Днями у Дзеркальній залі ЛНУ імені Івана Франка відбулась презентація книги українського юриста, доктора юридичних наук, викладача, дослідника, громадського та політичного діяча, співавтора правотворчих документів, судді Конституційного Суду України у 2018–2024 роках, а з 29 грудня 2020 року по 29 травня 2024 року – виконувача обов’язків Голови Конституційного Суду України Сергія Головатого «Щодо мови правничої: студії, зібране, словники, документи».
Сергій Головатий детально розповів учасникам презентації про роботу над книгою, окреслив актуальність проблематики дослідження української правничої мови й наголосив на важливості аналізу відповідної джерельної бази, мовних правничих традицій, на яких, власне, ґрунтуються результати його досліджень.
«Ця книга – щодо мови правничої – моя третя праця, яка стала підсумком 30-літньої наукової роботи, не враховуючи дослідження політичної термінології, які я здійснював ще раніше. Чимало слів в українській мові, зокрема, «правовий» чи «верховенство права» як еквівалент до англійського «the rule of law», є кальками з російської та водночас некоректними перекладами з іноземних мов, що часто спотворюють справжню сутність понять, ними позначених.
Варто сказати, що це перша презентація цієї книги Сергія Головатого, яка матиме значний вплив на розвиток української правничої термінології.